Cirque de Moscou sur glace – 4 Décembre 2021

Le samedi 4 décembre 2021 le Cirque de Moscou sur Glace se produira à Lyon pour deux séances spéciales à la patinoire Charlemagne : 14h30 et 17h00

Spectacle : 1h15 sans entracte, placement libre. Tarif préférentiel 20€ (au lieu de 36€) enfant /adulte

Venez découvrir le nouveau spectacle sur glace « Moscow on Ice » : une troupe de 25 artistes russes offrant un subtil mélange entre le monde fascinant du cirque et la féerie d’un gala de danse sur glace

Pour information, aucun chèque ne sera encaissé avant la date du spectacle.

Contact mail : beatrice.lemolaire@gmail.com  qui vous informera sur toutes les modalités pratiques pour recevoir vos billets.

Дорогие друзья, дорогие соотечественники!

4 декабря 2021 года в Лион приезжает Московский цирк на льду, он даёт два представления на площадке катка Шарлемань (Patinoire Charlemagne, 100 Cr Charlemagne, 69002 Lyon) – в 14.30 и 17.00

Каждое представление длится 1 час 15 минут без антракта, размещение в зале свободное, места на билетах не указаны.

Новый спектакль называется «Moscou in Ice». Труппа из 20 артистов приготовила новый спектакль: тонкое смешение чарующего мира цирковой арены и танцевальной феерии на льду.

 Льготный тариф 20 €, в то время как обычный – 36 €. Чтобы приобрести билеты по льготному тарифу, нужно написать Г-же Béatrice Lemolaire по адресу  beatrice.lemolaire@gmail.com. Она проинформирует об условиях оплаты и получения билетов. Чеки на оплату билетов будут инкассированы только после спектакля, ввиду риска аннулирования последнего вследствие санитарного кризиса. 

SIRHA – Finale Bocuse d’Or

Bonjour à tous,

Du 23 au 27 septembre, le SIRHA (Salon International de la Restauration et de l’Hôtellerie) à Lyon – Eurexpo.

Lors de ce salon, se déroulera la Finale 2021 du Bocuse d’Or (les 26 et 27 septembre), dont plusieurs équipes russes seront également présentes.

C’est le moment de soutenir et faire gagner la Fédération de Russie le 26 septembre à partir de 9h57 (déroulée et ordre de passage : https://www.bocusedor.com/fr/finale )

Nous comptons sur votre présence et vos encouragements.

Pour ceux qui le souhaiteraient un code d’accès, merci de nous contacter à consulruslyon@gmail.com

Le Consul Honoraire

Дорогие соотечественники, обратите внимание!

С 23 по 27 сентября в выставочном центре Eurexpo в Лионе будет проходить международная выставка ресторанного и гостиничного бизнеса – знаменитая на весь мир SIRHA

В рамках выставки, пройдёт финал конкурса кулинарного искусства «Золотой Бокюз» (Bocuse d’Or), где будут учувствовать российские повара и кондитеры на кубке мира по кондитерскому искусству Coupe du Monde de la Pâtisserie. Участники нуждаются в поддержке болельщиков, приходите! Мы рассчитываем на ваше присутствие и поддержку наших ребят!

24 сентября выступают кондитеры

с 14:30 до 16:30 – самые зрелищные 2 часа, по истечении 10 часов команда выдает полностью композицию, которая состоит из шоколадной скульптуры, скульптуры из карамели и небольшой скульптуры, вырезанной из цельного куска шоколада.

Повара выступают 26 сентября.

Лучше всего занять трибуну с 12:30, но кульминация будет с 14:30 до 15:30, а в 12:55 начнет подачу блюд первая команда. К этому времени трибуны заполнятся болельщиками, возможно, позже просто не будет мест.

Желающие получить код доступа на выставку – пишите запрос на consulruslyon@gmail.com

Или

На трибуну болельщика можно зарегистрироваться по ссылке

https://pass.sirha.com/

Промокод SGHBBC

С Уважением,

Почетный Консул России в регионе Овернь – Рона-Альпы

Франсуа Тюрка

Visite au Consulat de M. Konstantin Volkov

Le Consul Honoraire François Turcas a reçu hier matin dans ses locaux M. Konstantin Volkov, le directeur du centre de Russie pour la science et la culture à Paris, accompagné de Mme Sylvestre, Présidente de l’association Chkola et de M. Evgueny Stradze, Consultant chargé de projet chez Advocate France. Ces échanges multiculturels permettent de faire rayonner la culture russe au-delà de notre région !

Un grand merci à M. Volkov!


Вчера утром, Почетный Консул François TURCAS, принял в своем кабинете Госпадина Константина Волкова, директора Российского центра науки и культуры в Париже, в сопровождении Мадам Sylvestre, Президента ассоциации «Школа» и Евгений Эдуардович Страдзе Консультанта и руководителя проекта в Advocate France.Такие мультикультурные обмены позволяют русской культуре распространиться за пределы нашего региона.

Week End Russe à Vanosc

Le Consulat Honoraire de la Fédération de Russie promeut la culture : un week-end entier dédier à la Russie ce 12 et 13 septembre à Vanosc.

Plus d’informations sur : http://www.lavanaude.org/

Почётное консульство Российской Федерации способствует развитию культуры :

выходной посвященный России с 12го по 13ое сентября включительно в Vanosc.

Более подробная информация на : http://www.lavanaude.org/

Soutien aux projets culturels – Chant du monde

Le Consulat Honoraire de la Fédération de Russie est fier de soutenir le projet de l’association Chant du monde pour l’enregistrement du compositeur Chostakovitch, dont l’enregistrement de disques est peu connu du grand public.

Encouragez la culture musicale russe en participant sur le site Kisskissbankbank : votre don participe à la réalisation du disque et à la promotion des artistes !(cliquer sur l’image)

Retrouvez également l’association « chant du monde » le jeudi 16 juillet au concert Chostakovitch inconnu, en réservant d’ores et déjà vos places (concert & buffet compris) via ce lien

Détails de la soirée: https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/chostakovitch-inconnu/tabs/news

Почетное консульство Российской Федерации во Франции города Лиона, поддерживает проект создания компакт-диска романсов Дмитрия Шостаковича, мало известных широкому кругу меломанов. В августе 2020 году исполнится 45 лет со дня смерти великого композитора.

Ваша финансовая поддержка проекта «Неизвестный Шостакович» на сайте

https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/chostakovitch-inconnu

поможет музыкантам осуществить их культурно-музыкальный проект, целью которого является популяризация русской музыкальной культуры во Франции.

Вы также можете познакомиться с ассоциацией «Голос Мира», с ее артистами и их проектом «Неизвестный Шостакович» 16 июля в 20 часов.

В программе: концерт, выставка-продажа живописи, буфет.

https://bit.ly/ChostakovitchInconnu_CavedelaBoucle

Вы можете забронировать ваши билеты уже сейчас, так как количество участников лимитировано.

Situation de Covid19

Le gouvernement de la Russie a décidé de limiter l’entrée d’étrangers sur son territoire à partir du 18 mars. Ces limitations ne s’appliqueront pas entre autres au personnel des ambassades et des consulats, aux chauffeurs routiers internationaux, aux personnes vivant en permanence en Russie, aux équipages des avions comme des embarcations maritimes et fluviales, non plus qu’aux membres des compagnies ferroviaires internationales, aux membres de délégations officielles ou aux passagers transitant par les aéroports du pays.

En raison de la situation sanitaire (COVID 19), l’édition 2020 des fêtes consulaires est reportée. À l’année prochaine !

09/06/20 Le régime d’auto-isolement en place à Moscou a été levé le 9 juin. Les mesures suivantes restent toutefois en vigueur, à ce stade : interdiction de principe d’entrée sur le territoire russe pour les étrangers, sauf exceptions, auto-isolement obligatoire de 14 jours au retour de l’étranger. Il est conseillé de reporter les déplacements vers la Russie.

Marche de la Paix

(français en bas de page)

Дорогие друзья!

В мае прошлого года мы вместе с вами прошли по главной улице и площади города Лиона, с гордостью держа в руках фотографии наших близких, воевавших в годы Второй Мировой…

Мы вместе пели « Катюшу » и « День Победы », плакали и смеялись, вспоминая о близких людях и близкой и далекой НАШЕЙ ОБЩЕЙ истории. При этом можно точно сказать, что среди однополчан не было иванов-родства-не-помнящих!…

Наверно, вы представляете, что для того, чтобы марш Бессмертного Полка стал ежегодным, нужна большая организационная работа.

Мы хотим вам представить  организацию « От сердца к сердцу»/ «Duncœur à lautre »,в рамках нового проекта «Чтобы помнили»/ « Les héritiers de lhistoire ».

Призываем всех вас, живущих вне пределов своей Родины, тех, кто сохраняет историю семьи, рода, для кого дорога память близких, далеких близких, для кого свято уважение к отдавшим жизни в борьбе с милитаризмом и фашизмом вступить в наши ряды.https://www.facebook.com/groups/233487580461254/  

Ваша помощь может заключаться не только в личном участии в проектах, но и в ваших предложениях, идеях, подсказках к решению вопросов, просто в вашем одобрении.

Известно, что город Лион стал одним из  центров Сопротивления нацизму при оккупации Франции  с 1940 по 1944гг. Известно, что движение Сопротивления было интернациональным: наряду с немецкими, еврейскими, армянскими, испанскими отрядами существовало несколько Советских партизанских полков во  Франции. Они   участвовали в освобождение Парижа, Тулузы, Лиможа, Клермон-Феррана, Нима и ряда департаментов, а в освобождении Лиона участвовал Второй Советский Партизанский Полк. На военном кладбище  Doua  в Villeurbanneнаходятся захоронения советских и русских солдат. Эта страничка история требует дальнейшего изучения.

Чтобы не оборвалась нить памяти о прошедших героических событиях, наша организация и предлагает участие в мероприятиях, носящих разовый характер в году, а также волонтерскую работу с пожилыми людьми и поисковую работу.

Представленный проект может быть добавлен вашими предложениями.

Всегда открыты спонсорам и инвесторам!

К сотрудничеству приглашаются организации на паритетных началах.

Дорогие земляки и все те, кто относит себя к наследникам Великой Победы!

Ассоциация « От Сердца к Сердцу » и группа Lyon-по русски  , приглашает вас 8 мая в 14 часов на площадь Карно. 

Приходите на Бесcмерный полк сами, с детьми, приглашайте соседей и друзей! Объясняйте французским друзьям ,чьи портреты вы несете и что означает наша акция.

Нам нельзя забывать ПОДВИГ СОВЕТСКОГО СОЛДАТА , отдавшего свою жизнь за нас и наших близких.

Сегодня и навсегда «НИКТО НЕ ЗАБЫТ и НИЧТО НЕ ЗАБЫТО!»

Организаторы и волонтеры группы.

Monsieur,Madame

En tant que présidents des associations franco-russes de la région Auvergne-Rhône-Alpes qui ont pour but de promouvoir l’amitié entre les peuples français et russe par la diffusion de la culture russe, nous sollicitons votre soutien afin de pouvoir organiser la Marche de la Paix  au sein de la ville de LYON, le 8 mai 2019.

En effet, nos associations réunissent beaucoup de Lyonnais, originaires de Russie ou de l’ex-URSS, dont les grands-pères aujourd’hui décédés ont combattu le nazisme lors de la seconde guerre mondiale.

Notre action a lieu pour la troisième année consécutive. En 2018, notre Marche de la Paix a réuni des citoyens d’origine Russe mais aussi Ukrainienne, Biélorusse, Arménienne, Géorgienne et évidemment, Française. Nous avons défilé à partir de la place Carnot jusqu’à la place Bellecour. Cette année encore, nous souhaiterions refaire cette marche suivant le même itinéraire et le même créneau horaire.

La participation à la Marche de la Paix est libre et ouverte à tous. Selon notre tradition, les participants portent des pancartes avec des photos de leurs grands-parents ayant combattu lors de la Deuxième Guerre Mondiale, comme un défilé par procuration. Cette manifestation a une double fonction : la fonction mémorielle bien-sûr où des citoyens se mobilisent pour témoigner de leur respect vis-à-vis de tous ceux qui ont combattu l’intolérance et la barbarie nazie. D’autre part, la démarche de retrouver le portrait de son grand-père, nécessitant parfois une recherche, permet d’engager chaque famille jusqu’aux plus jeunes et de transmettre cette mémoire afin que ces hommes ne tombent pas dans l’oubli.

Voici quelques détails du déroulement de la « Marche de la Paix» :

14.00 : Rassemblement sur la place Carnot

14.45 : Discours des officiels

15.15 : la marche de la paix /rue Victor Hugo  – Place Bellecour

15.45- 17.30 : dépôt de fleurs aux monuments Veilleur des pierres et Saint-Exupéry et flash mob sur la place duré 20- 25 minutes

17.30-18.15- la marche de retour sur la place Carnot

19.00 : Fin de l’évènement

Pour nous contacter
Svetlana Mayorgas   06 84 29 43 32
Larissa Orloff            06 13 86 48 97
Alevtina Pebay,         06 07 82 66 58